1
00:00:02,101 --> 00:00:03,669
♪ Io sono la pietra
Il costruttore ha rifiutato ♪

2
00:00:03,609 --> 00:00:05,843
♪ Io sono il visivo
L'ispirazione ♪

3
00:00:05,757 --> 00:00:07,224
♪ Ecco fatto, signora
Canta il blues ♪

4
00:00:07,168 --> 00:00:09,036
♪ Io sono la scintilla
Questo rende la tua idea brillante ♪

5
00:00:08,964 --> 00:00:10,564
♪ La stessa scintilla
Questo illumina l'oscurità ♪

6
00:00:10,502 --> 00:00:12,103
♪ In modo che tu possa saperlo
Da sinistra a destra ♪

7
00:00:12,042 --> 00:00:14,109
♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella
Il proiettile nella pistola ♪

8
00:00:14,029 --> 00:00:15,530
♪ Il bagliore interiore
Questo ti fa sapere ♪

9
00:00:15,473 --> 00:00:17,241
♪ Per chiamare tuo fratello sole ♪

10
00:00:17,173 --> 00:00:18,472
♪ La storia è appena iniziata ♪

11
00:00:18,422 --> 00:00:19,790
♪ La promessa
Di quello che verrà ♪

12
00:00:19,738 --> 00:00:20,938
♪ E rimarrò un soldato ♪

13
00:00:20,892 --> 00:00:22,626
♪ Finché la guerra non sarà vinta
Ha vinto ♪

14
00:00:22,559 --> 00:00:25,728
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

15
00:00:25,606 --> 00:00:28,107
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

16
00:00:28,010 --> 00:00:30,212
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

17
00:00:30,128 --> 00:00:31,830
♪ Taglia, taglia, taglia ♪

18
00:00:32,820 --> 00:00:33,987
[CRASH]

19
00:00:33,943 --> 00:00:35,244
HUEY:
Il conflitto settario

20
00:00:35,194 --> 00:00:37,294
tra me
e mio fratello Riley

21
00:00:37,213 --> 00:00:39,982
si stava dirigendo verso l'ottavo
anno senza segni di rallentamento.

22
00:00:39,875 --> 00:00:41,709
[RONZIO]

23
00:00:41,639 --> 00:00:44,007
[♪♪♪]

24
00:00:43,915 --> 00:00:45,984
[TONBODO, FANTASTICO]

25
00:00:47,026 --> 00:00:48,595
[RONZIO]

26
00:00:50,104 --> 00:00:55,408
[VETRO FRANTUMATO, CROTAMENTO]

27
00:00:55,203 --> 00:00:57,671
[RONZIO]

28
00:00:57,576 --> 00:00:58,945
HUEY:
Torna qui, Riley.

29
00:00:59,628 --> 00:01:01,163
Eh?

30
00:01:03,861 --> 00:01:06,429
[IL NONNO URLA]

31
00:01:06,330 --> 00:01:07,598
Sono stanco di voi due punk.

32
00:01:07,549 --> 00:01:09,716
Tutto quello che fai è combattere e mangiare
e mandare a puttane la mia casa.

33
00:01:09,633 --> 00:01:12,069
Pensi che io voglia occuparmene
questa merda alla fine della mia vita?

34
00:01:11,975 --> 00:01:13,108
Sai cosa farò?

35
00:01:13,064 --> 00:01:14,331
Riempi la vasca da bagno
con acqua

36
00:01:14,283 --> 00:01:15,750
e annegare entrambi
i tuoi culetti.

37
00:01:15,694 --> 00:01:17,194
Adesso muoviti, diavolo
fuori dai piedi.

38
00:01:17,136 --> 00:01:18,304
Ho ancora il sapone nel culo.

39
00:01:20,151 --> 00:01:22,052
Te lo sto dicendo, Tom,
allontanano le donne.

40
00:01:21,979 --> 00:01:23,379
Avevo una vita emozionante.

41
00:01:23,325 --> 00:01:24,992
Divertiti, viaggia.

42
00:01:24,928 --> 00:01:27,997
Oh, bevi vini pregiati.
Ma non più.

43
00:01:27,879 --> 00:01:30,947
Non posso nemmeno andare a cena.
Non posso nemmeno andare a vedere un dannato film.

44
00:01:30,828 --> 00:01:33,296
torno,
la mia casa assomiglia a Baghdad.

45
00:01:33,201 --> 00:01:35,103
Te l'ho detto prima,
dovresti scacciarli

46
00:01:35,030 --> 00:01:36,463
in mezzo al nulla,

47
00:01:36,408 --> 00:01:38,743
lasciarli per morti e...
quindi sperare nel peggio.

48
00:01:38,653 --> 00:01:40,587
Mi sembra
come se avessi bisogno di una vacanza.

49
00:01:40,512 --> 00:01:43,515
Merda, a chi lo stai dicendo?
Ho bisogno di portare via il mio culo nero.

50
00:01:43,399 --> 00:01:45,066
Un posto
lontano ed esotico.

51
00:01:45,002 --> 00:01:48,070
Assolutamente. Una pazzia.
È come dicono i rapper:

52
00:01:47,952 --> 00:01:49,220
farlo alla grande.

53
00:01:49,171 --> 00:01:51,138
"Fallo alla grande", eh?
Mi piace che.

54
00:01:51,063 --> 00:01:52,363
Potrei andare
in un viaggio "fai le cose in grande".

55
00:01:52,313 --> 00:01:55,315
Ah ah. Sì.
Ora stai parlando. SÌ.

56
00:01:55,199 --> 00:01:56,734
[RISANDO]

57
00:01:56,675 --> 00:01:58,742
Potrebbe essere il momento di portare
Il signor Bitches torna indietro

58
00:01:58,662 --> 00:02:01,797
per mostrare loro i ragazzi
come giocano i veri giocatori.

59
00:02:01,676 --> 00:02:02,677
[RISANDO]

60
00:02:01,676 --> 00:02:02,676
Sì.

61
00:02:02,638 --> 00:02:04,006
Oh, sì, fai attenzione.

62
00:02:03,954 --> 00:02:06,955
Il signor Bitches è tornato
sulla scena. Ah, ah, ah.

63
00:02:06,839 --> 00:02:09,208
Dammi il cinque. NO? Va bene.

64
00:02:09,117 --> 00:02:11,484
Sì, sai una cosa?
Dovresti andare in America Latina.

65
00:02:11,392 --> 00:02:14,428
lo sai,
un posto come il Costa Rica.

66
00:02:14,311 --> 00:02:15,745
Oh, posso vederlo adesso.

67
00:02:15,690 --> 00:02:18,792
Mr. Bitches che colpisce
i club tutta la notte.

68
00:02:18,672 --> 00:02:21,507
Ottieni un tavolo in VIP,
dai un po' di Cristal.

69
00:02:21,398 --> 00:02:23,098
Chiama le ragazze,
"Ehi, piccoli..."

70
00:02:23,032 --> 00:02:24,866
TOM:
Aspetta un attimo, Robert.

71
00:02:24,796 --> 00:02:27,165
Ah ah. Non penso che tu lo sia
dovrei bere Cristal.

72
00:02:27,073 --> 00:02:29,809
Chi lo dice?

73
00:02:27,073 --> 00:02:29,808
Dice Jay-Z. È un boicottaggio.

74
00:02:29,703 --> 00:02:32,004
Il proprietario ha detto qualcosa di razzista.
Non lo so.

75
00:02:31,915 --> 00:02:33,382
Oh, aspetta,
So cosa ha detto.

76
00:02:33,326 --> 00:02:34,760
Ha detto, e cito:

77
00:02:34,705 --> 00:02:38,575
"Non voglio grandi labbra da negro
bevendo il mio buon vino,"

78
00:02:38,425 --> 00:02:41,293
e lo applaudo per aver messo
convinzione rispetto al profitto.

79
00:02:41,182 --> 00:02:43,584
Beh, non lo so
se è quello che ha detto,

80
00:02:43,492 --> 00:02:45,059
ma non lo sei
dovrei berlo.

81
00:02:44,999 --> 00:02:45,998
Ma voglio bere Cris.

82
00:02:45,960 --> 00:02:47,294
Povero uomo bianco.

83
00:02:47,243 --> 00:02:50,413
Non può avere niente di carino
per se stesso non più.

84
00:02:50,290 --> 00:02:51,990
Polo?
I negri sono arrivati ​​a questo.

85
00:02:51,925 --> 00:02:54,060
Timberland?
Anche i negri sono arrivati ​​a questo.

86
00:02:53,977 --> 00:02:57,746
Mercedes, Versace, donne bianche.
Negri, negri, negri.

87
00:02:57,601 --> 00:03:00,837
Ehi, Robert, se vuoi del manzo
con il Roc, dipende da te.

88
00:03:00,711 --> 00:03:03,079
Spero che Jigga Man non sia lì.

89
00:03:00,711 --> 00:03:03,078
Come se non me ne fregasse niente.

90
00:03:02,987 --> 00:03:04,521
Spara,
Bevo quello che voglio bere.

91
00:03:04,462 --> 00:03:05,796
Inoltre,
Imballa il caldo.

92
00:03:05,745 --> 00:03:08,847
Vorrei che un negro ci provasse
per dirmi cosa bere.

93
00:03:08,727 --> 00:03:10,027
Una volta che hai fatto scoppiare il Cris,

94
00:03:09,978 --> 00:03:12,046
è allora che la bella
le signorine vengono di corsa

95
00:03:11,966 --> 00:03:14,267
perché sanno che c'è
un ricco americano nella stanza.

96
00:03:14,178 --> 00:03:16,980
TOM:
Sì! Scommetto che il nostro dollaro vale 20 dei loro.

97
00:03:16,872 --> 00:03:19,441
NONNO:
Spara, tutto quello che devi fare è mostrare qualche spicciolo.

98
00:03:19,342 --> 00:03:20,876
Ballando!

99
00:03:20,817 --> 00:03:23,085
NONNO: Ed è così.

100
00:03:20,817 --> 00:03:23,084
[TOM E NONNO RIDONO]

101
00:03:22,997 --> 00:03:25,132
TOM:
Sì, sai una cosa? Penso che potrei unirmi a te.

102
00:03:25,049 --> 00:03:27,651
[TOM SCATTA MALE]

103
00:03:27,551 --> 00:03:29,952
Oh, accidenti, Tom,
sei sicuro di voler venire?

104
00:03:29,859 --> 00:03:30,992
voglio dire,
ti sei sposato.

105
00:03:30,949 --> 00:03:32,350
Ti è permesso?
farlo in grande?

106
00:03:32,297 --> 00:03:33,663
Ah! Oh, ascolta questo:

107
00:03:33,610 --> 00:03:34,911
"Mi è permesso"?

108
00:03:34,862 --> 00:03:38,565
Certo, finché rimango
entro i parametri concordati.

109
00:03:38,421 --> 00:03:40,589
Ah, ah.
Ehi, non sono morto, lo sai.

110
00:03:40,506 --> 00:03:43,608
Faccio ancora quella dannata cosa
di tanto in tanto.

111
00:03:43,488 --> 00:03:46,556
Tu ed io, tesoro, lo facciamo alla grande.
Sarà fantastico.

112
00:03:46,437 --> 00:03:47,437
[Ridacchia nervosamente]

113
00:03:47,399 --> 00:03:48,734
Sì, immagino di sì.

114
00:03:50,189 --> 00:03:53,424
Immagini?
Sì, ne prenderò una dozzina 8x10.

115
00:03:53,299 --> 00:03:55,735
SÌ. Jay-Z.
SÌ. Mio cugino.

116
00:03:55,641 --> 00:03:58,776
Eh-eh. Cugino di primo grado.
Più Cristal?

117
00:03:58,655 --> 00:04:03,626
Sei così esotico e bello.

118
00:03:58,655 --> 00:04:03,625
Mm. Uomo di cioccolato sessuale nero.

119
00:04:03,432 --> 00:04:06,701
TOM:
Cameriere, un'altra Malibu e ananas, per favore.

120
00:04:06,575 --> 00:04:08,643
Grazie.
Ah, ah, ah.

121
00:04:08,563 --> 00:04:10,431
Allora il mio sogno
è diventato davvero strano,

122
00:04:10,359 --> 00:04:13,528
perché ero una mummia
in una band pop femminile giapponese.

123
00:04:13,406 --> 00:04:17,542
Avevo addosso una gonna e tutto.
Sai cosa significa?

124
00:04:17,381 --> 00:04:19,649
Sono così annoiato.
Voglio andare a casa.

125
00:04:19,562 --> 00:04:22,630
Beh, vogliamo andare a fare una brutta cosa
trio con Mr. Bitches,

126
00:04:22,511 --> 00:04:24,012
ma se volete, ragazzi
lasciare...

127
00:04:23,955 --> 00:04:26,891
Eh? NO! No, per favore aspetta. No.

128
00:04:23,955 --> 00:04:26,890
Ci vediamo.

129
00:04:26,776 --> 00:04:27,976
NONNO:
Aspetta un attimo!

130
00:04:27,931 --> 00:04:29,968
[♪♪♪]

131
00:04:39,572 --> 00:04:41,307
[GRIDA]
Te l'avevo detto!

132
00:04:42,554 --> 00:04:43,655
TOM:
Allora, cosa ne dici?

133
00:04:43,613 --> 00:04:45,680
Dovrei chiamare il mio agente di viaggio
o cosa, eh?

134
00:04:45,600 --> 00:04:49,770
Ehm... sì.
Fammi controllare la mia agenda.

135
00:04:49,609 --> 00:04:55,180
HUEY:
In passato, il nonno ha avuto complicazioni con le babysitter.

136
00:04:54,964 --> 00:04:57,665
Dio mio. Cosa dovremmo fare?
Giochi, hula-hoop, Hot Wheels?

137
00:04:57,560 --> 00:05:00,463
Lo so. Dovremmo fare altro.
Raccontare storie? Nascondino?

138
00:05:00,351 --> 00:05:03,086
Possiamo giocare a guardie e ladri?

139
00:05:00,351 --> 00:05:03,085
Non lo farei.

140
00:05:02,979 --> 00:05:04,715
Poliziotti e ladri?
Sembra divertente.

141
00:05:05,225 --> 00:05:06,858
[URLANDO]

142
00:05:06,796 --> 00:05:07,963
Puttana, hai tutto questo?

143
00:05:07,918 --> 00:05:09,586
Tre dollari
e un cellulare prepagato

144
00:05:09,522 --> 00:05:13,191
con due cazzo di minuti a disposizione?

145
00:05:13,049 --> 00:05:15,150
HUEY:
Questo ci ha portato su DontSitEm.com.

146
00:05:15,069 --> 00:05:18,070
Nessun adolescente al mondo
ci farebbe da babysitter adesso.

147
00:05:17,954 --> 00:05:19,388
Il nonno è stato costretto ad assumere

148
00:05:19,333 --> 00:05:21,536
una di quelle sciocchezze
Super tate inglesi.

149
00:05:25,812 --> 00:05:27,479
Che in realtà ha funzionato,

150
00:05:27,415 --> 00:05:30,884
tranne il nonno
impostare una telecamera per tata.

151
00:05:30,749 --> 00:05:32,750
NONNO:
È stato allora che hai usato il mio telefono.

152
00:05:32,673 --> 00:05:33,974
Chi diavolo
devi parlarci?

153
00:05:33,925 --> 00:05:35,491
Hai lasciato le luci accese
in cucina.

154
00:05:35,431 --> 00:05:37,032
Non vedo nessuno lì.
Fai?

155
00:05:36,970 --> 00:05:38,671
Seduto qui,
guardare la televisione,

156
00:05:38,606 --> 00:05:39,839
tutte le luci accese.

157
00:05:39,792 --> 00:05:42,394
Usando tutta la mia elettricità,
mangiando un panino.

158
00:05:42,293 --> 00:05:44,694
Vorrei un panino anch'io.
Tutta la mia mortadella è sparita.

159
00:05:44,602 --> 00:05:46,904
Cosa c'è che non va in te?
donna?

160
00:05:46,815 --> 00:05:49,250
HUEY:
Dopodiché, il nonno dovette essere più creativo.

161
00:05:49,156 --> 00:05:52,091
Scusate, uh, il mio nome
è positivo il fratello Hakeem

162
00:05:51,978 --> 00:05:54,880
da Positive Big Black Brothers
e Sorelle d'America.

163
00:05:54,767 --> 00:05:57,135
E capisco che lo hai fatto
due giovani fratelli fuorviati

164
00:05:57,044 --> 00:05:59,612
che hanno bisogno di un po' di positività.

165
00:05:59,513 --> 00:06:01,781
Sì, l'ora di andare a dormire è alle 9.
Buon divertimento.

166
00:06:01,694 --> 00:06:04,529
Chiamate locali solo sul mio telefono,
grazie.

167
00:06:04,419 --> 00:06:06,355
[♪♪♪]

168
00:06:07,337 --> 00:06:08,638
[RONZIO]

169
00:06:08,588 --> 00:06:10,389
[MORMORIO SOFFOCATO]

170
00:06:10,320 --> 00:06:11,787
[SUSPOLO]

171
00:06:11,731 --> 00:06:13,867
[GIGLIO]

172
00:06:19,266 --> 00:06:20,933
[SOSPRI]

173
00:06:20,869 --> 00:06:22,469
HUEY:
Costa Rica per due settimane?

174
00:06:22,408 --> 00:06:24,310
Come dovremmo?
sopravvivere per due settimane?

175
00:06:24,237 --> 00:06:25,337
uomo,
cosa mangeremo?

176
00:06:25,295 --> 00:06:27,462
Oh, ora sei preoccupato
su come farai

177
00:06:27,378 --> 00:06:28,946
farlo
senza tuo nonno.

178
00:06:28,886 --> 00:06:31,454
Dovreste pensarci tutti
quello quando farete cazzate.

179
00:06:31,355 --> 00:06:33,223
Adesso è troppo tardi.
Potrei non tornare mai più.

180
00:06:33,151 --> 00:06:35,954
[SQUILLO DEL CELLULARE]

181
00:06:33,151 --> 00:06:35,953
Spara, sono Tom.

182
00:06:35,845 --> 00:06:37,446
Non potete dirgli che me ne sono andato.

183
00:06:35,845 --> 00:06:37,445
Perché no?

184
00:06:37,383 --> 00:06:39,051
Vuole andarci
anche il viaggio "fai le cose in grande",

185
00:06:38,987 --> 00:06:40,654
ma non posso rotolare
con un quadrato come Tom,

186
00:06:40,590 --> 00:06:42,290
quindi andrò
e far finta di non essere andato,

187
00:06:42,225 --> 00:06:44,026
e accetta quella bugia
con me nella tomba.

188
00:06:43,957 --> 00:06:45,925
Quindi non dirglielo.
Diciamo che sono andato al negozio.

189
00:06:45,849 --> 00:06:47,549
Sei andato al negozio
per due settimane?

190
00:06:47,484 --> 00:06:49,019
Sì, e non farlo
vai a fare la spia.

191
00:06:48,960 --> 00:06:51,561
Beh, è più difficile parlare
se ho la bocca piena.

192
00:06:51,461 --> 00:06:52,728
Va bene, va bene.

193
00:06:52,679 --> 00:06:54,680
Ho lasciato i soldi per il cibo
nel mobile sopra il forno.

194
00:06:54,603 --> 00:06:56,370
Questo è tutto ciò che otterrai.
Quindi fallo durare.

195
00:06:56,302 --> 00:06:57,436
Ciao, Robert,

196
00:06:57,393 --> 00:06:59,795
Mi offrirei di aiutarti,
ma sei un procione.

197
00:06:59,702 --> 00:07:01,470
Cosa ci fa qui?

198
00:06:59,702 --> 00:07:01,469
E' il tuo baby-sitter.

199
00:07:01,401 --> 00:07:03,869
Nonno, io e Riley
non ho bisogno di una babysitter.

200
00:07:03,774 --> 00:07:05,074
Possiamo prenderci cura di noi
di noi stessi.

201
00:07:05,025 --> 00:07:07,526
Sì, non come faremo noi
cercare di uccidersi a vicenda.

202
00:07:07,429 --> 00:07:10,832
Stai zitto. Fai quello che dice Ruckus
e non rovinare la mia casa.

203
00:07:10,700 --> 00:07:13,469
Non gli piacciono nemmeno i neri.

204
00:07:10,700 --> 00:07:13,468
Cavolo, questo idiota punk proprio qui.

205
00:07:13,361 --> 00:07:15,262
Ok, prima di tutto,
non c'è nessuno che parla

206
00:07:15,189 --> 00:07:17,691
mentre parlo,
quindi stai zitto, cazzo.

207
00:07:17,595 --> 00:07:20,630
Il mio nome è zio Ruckus,
e io starò a guardare i negri

208
00:07:20,513 --> 00:07:23,415
voi due fino al vostro
ritorna il nonno.

209
00:07:23,302 --> 00:07:24,669
Tuo nonno mi ha scelto

210
00:07:24,617 --> 00:07:26,685
perché
Sono uno zoologo autorizzato.

211
00:07:26,605 --> 00:07:29,340
Ho studiato
una varietà di animali selvatici,

212
00:07:29,235 --> 00:07:33,772
e il maschio africano lo è di gran lunga
il più selvaggiamente astuto.

213
00:07:33,596 --> 00:07:36,231
Questa è un'opportunità
per osservare voi negri

214
00:07:36,129 --> 00:07:38,530
nel tuo habitat naturale
e raccogliere dati.

215
00:07:38,438 --> 00:07:40,973
Ma attenzione,
qualunque sia l'inganno dei negri

216
00:07:40,875 --> 00:07:44,411
ti sei alzato le maniche
non mi fa effetto.

217
00:07:44,274 --> 00:07:46,910
DONNA [SOPRA PA]:
Per favore, non sembrare musulmano all'aeroporto.

218
00:07:49,309 --> 00:07:52,043
Il dirottamento è contro la legge.

219
00:07:51,937 --> 00:07:53,572
Accidenti,
Odio gli aeroporti.

220
00:07:53,510 --> 00:07:54,711
Questo è tutto per lo spettacolo.

221
00:07:56,299 --> 00:07:58,400
Spara, scommetto che potrei
intrufola un nano sull'aereo

222
00:07:58,319 --> 00:07:59,986
con un candelotto di dinamite
su per il culo.

223
00:07:59,922 --> 00:08:01,589
Non dire "bomba"
all'aeroporto.

224
00:08:01,525 --> 00:08:03,160
Oh, sbrigati.
Sto cercando di farlo in grande.

225
00:08:03,098 --> 00:08:05,665
Dannazione.

226
00:08:05,566 --> 00:08:08,468
Carta d'imbarco e documento d'identità.

227
00:08:08,356 --> 00:08:10,758
A causa di un livello elevato
di sicurezza,

228
00:08:10,665 --> 00:08:14,769
nessun liquido colorato o persone
possono salire a bordo di un aereo.

229
00:08:18,553 --> 00:08:23,156
Per favore non portare AK-47
sull'aereo.

230
00:08:22,978 --> 00:08:24,545
Carta d'imbarco e documento d'identità.

231
00:08:24,484 --> 00:08:25,752
Gliel'ho già mostrato.

232
00:08:25,704 --> 00:08:27,872
Signore, devo vedere
la tua carta d'imbarco e il tuo documento d'identità.

233
00:08:27,789 --> 00:08:29,456
Ma gliel'ho appena mostrato.

234
00:08:29,392 --> 00:08:31,760
Ho bisogno di vederlo
anche, signore.

235
00:08:31,668 --> 00:08:34,070
Ma gliel'ho appena mostrato,
poi sono venuto direttamente da te.

236
00:08:33,978 --> 00:08:35,544
Signore, non ho tempo per questo.

237
00:08:35,483 --> 00:08:38,118
È giunto il momento della mia pausa
e stai calpestando il mio tempo.

238
00:08:38,017 --> 00:08:39,217
Non hai tempo? Merda.

239
00:08:39,171 --> 00:08:40,572
Sono io
con un aereo da prendere.

240
00:08:40,518 --> 00:08:41,952
Non voglio
mostrare nuovamente la mia carta d'identità.

241
00:08:41,897 --> 00:08:44,698
L'unica cosa che ho fatto è stata mettere
la mia carta d'imbarco e la mia carta d'identità

242
00:08:44,590 --> 00:08:46,725
ed è per questo che non lo faccio
voglio tirarlo fuori di nuovo.

243
00:08:46,643 --> 00:08:48,177
Non ha senso?

244
00:08:48,118 --> 00:08:50,688
Non sono diventato diverso
persona negli ultimi cinque piedi!

245
00:08:52,415 --> 00:08:55,651
Mm-hm. Abbiamo un problema qui.
Richiesta di backup.

246
00:08:55,526 --> 00:08:56,861
Va bene. Ok, va bene. Dannazione.

247
00:09:02,901 --> 00:09:05,104
Odio i dannati aeroporti!

248
00:09:08,353 --> 00:09:10,721
Carta d'imbarco e documento d'identità.

249
00:09:08,353 --> 00:09:10,720
[URLA]

250
00:09:10,628 --> 00:09:12,195
La prima volta
infrangi le regole,

251
00:09:12,135 --> 00:09:13,269
ottieni il pungolo per il bestiame.

252
00:09:13,226 --> 00:09:16,728
Il secondo, lo ottieni
il collare per cani elettrico.

253
00:09:16,593 --> 00:09:19,764
La terza volta,
Sto richiamando la folla che lincia.

254
00:09:21,372 --> 00:09:24,273
Sì. Sì.

255
00:09:24,161 --> 00:09:26,029
Giocatore, giocatore.
Raggiungi i club.

256
00:09:25,957 --> 00:09:27,257
Prendi le belle ragazze.

257
00:09:27,207 --> 00:09:29,775
Lasciali baciare tutti
tutto su di me, e...

258
00:09:29,676 --> 00:09:32,279
[RUSSARE]

259
00:09:35,448 --> 00:09:36,917
[♪♪♪]

260
00:09:39,713 --> 00:09:40,814
[CAZZI]

261
00:09:48,563 --> 00:09:49,832
Ma che...?

262
00:09:51,385 --> 00:09:53,588
[COLPI BB]

263
00:09:51,385 --> 00:09:53,588
RUCKUS: Oh!

264
00:09:54,848 --> 00:09:56,883
Il mio sacco con le palle, il mio sacco con le palle!
Ah!

265
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
Qualcuno mi aiuti! Ah!

266
00:09:59,947 --> 00:10:01,781
Qualcuno, chiunque,

267
00:10:01,711 --> 00:10:05,046
salvami da questi
Hooligan africani!

268
00:10:04,917 --> 00:10:05,984
Oh, oh.

269
00:10:05,943 --> 00:10:06,942
Oh, Signore.

270
00:10:06,904 --> 00:10:09,073
Oh, per favore, Gesù.
Oh, Signore. Cosa...?

271
00:10:08,990 --> 00:10:10,724
[COLPI BB, URLA RUCKUS]

272
00:10:10,657 --> 00:10:12,924
Oh, Signore!
Perché mi hai abbandonato?

273
00:10:12,837 --> 00:10:13,905
[Ridacchia]

274
00:10:13,864 --> 00:10:15,666
Sì-eh-eh-eh-eh.

275
00:10:19,860 --> 00:10:21,796
[♪♪♪]

276
00:10:22,650 --> 00:10:23,883
♪ Gli odiatori dicono "ah" ♪

277
00:10:23,836 --> 00:10:25,304
♪ Gli odiatori dicono: "cosa?" ♪

278
00:10:25,248 --> 00:10:26,614
♪ Perché se mi odi... ♪

279
00:10:26,561 --> 00:10:27,962
Questo posto è brutto,
puliscilo.

280
00:10:27,909 --> 00:10:29,276
Non lo sei
il mio capo, negro.

281
00:10:29,223 --> 00:10:31,091
EHI. Mentre il nonno non c'è,
Sono io il responsabile.

282
00:10:31,020 --> 00:10:32,353
Perché ottieni
essere al comando?

283
00:10:32,302 --> 00:10:34,572
Perché non possiamo fare a turno?

284
00:10:32,302 --> 00:10:34,571
Perché sono il più grande.

285
00:10:34,483 --> 00:10:36,049
Sì?
Beh, sei anche il più gay.

286
00:10:35,989 --> 00:10:37,423
Quindi penso
Dovrei essere io al comando.

287
00:10:37,368 --> 00:10:39,537
[SUONARE IL CAMPANELLO]

288
00:10:37,368 --> 00:10:39,536
Amico, puliscilo adesso.

289
00:10:39,453 --> 00:10:40,888
Puliscilo tu, stronza.

290
00:10:43,301 --> 00:10:45,068
Ehi, Huey,
c'è tuo nonno?

291
00:10:45,000 --> 00:10:47,168
Ho bisogno di parlargli.
Stiamo programmando un viaggio.

292
00:10:47,084 --> 00:10:49,152
Doveva correre fuori e andare a prendere
alcune cose, signor DuBois.

293
00:10:49,072 --> 00:10:51,474
Ha detto quando tornerà?

294
00:10:49,072 --> 00:10:51,473
Provi al cellulare, signor DuBois.

295
00:10:51,381 --> 00:10:52,550
Oh, va bene.

296
00:10:56,768 --> 00:10:58,635
Beh, eh-eh-eh,
è solo che...

297
00:10:58,564 --> 00:10:59,564
Beh, il suo, um...

298
00:10:59,526 --> 00:11:00,526
[SCHIARA LA GOLA]

299
00:11:00,488 --> 00:11:02,623
La sua macchina è proprio lì,
e, ehm...

300
00:11:02,540 --> 00:11:04,807
Non inizierà.
Ha preso un taxi, signor DuBois.

301
00:11:04,720 --> 00:11:06,455
OH.

302
00:11:06,388 --> 00:11:07,590
Va bene.

303
00:11:09,660 --> 00:11:11,394
Riley. Riley,
Vado al negozio.

304
00:11:11,327 --> 00:11:12,828
Scoprilo
cosa vuoi mangiare.

305
00:11:14,790 --> 00:11:15,925
I soldi.

306
00:11:18,894 --> 00:11:19,894
Cosa succede?

307
00:11:19,856 --> 00:11:22,258
[♪♪♪]

308
00:11:22,166 --> 00:11:24,200
Ma che...?

309
00:11:22,166 --> 00:11:24,199
Ora, prima di iniziare a odiare,

310
00:11:24,120 --> 00:11:26,389
chiediti: sii onesto.

311
00:11:26,302 --> 00:11:27,468
--non sono pulito adesso?

312
00:11:27,423 --> 00:11:28,456
Amico, come mangeremo?

313
00:11:28,417 --> 00:11:30,719
Non lo so, negro,
tu al comando.

314
00:11:30,630 --> 00:11:32,933
HUEY: Toglitelo.

315
00:11:30,630 --> 00:11:32,933
Ehi, alza la mia attrezzatura.

316
00:11:35,760 --> 00:11:37,862
[♪♪♪]

317
00:11:37,781 --> 00:11:41,316
RILEY:
Sto dicendo che non devi rovinarmi la maglietta in quel modo.

318
00:11:41,180 --> 00:11:43,282
Non riesco nemmeno a scoppiare
il mio colletto non più.

319
00:11:43,201 --> 00:11:45,769
Devo capirlo
cosa mangeremo.

320
00:11:45,669 --> 00:11:48,637
Non puoi semplicemente essere felice di vedere?
si è sistemato un altro negro,

321
00:11:48,523 --> 00:11:50,725
sembra immerso nel burro,
splendente e scintillante?

322
00:11:50,640 --> 00:11:52,808
Resteremo senza cibo
tra pochi giorni.

323
00:11:52,724 --> 00:11:55,492
Dovresti essere tu al comando.
Dovresti essere il leader.

324
00:11:55,385 --> 00:11:58,654
Portaci a fare colazione allora,
negro. Negro... Cosa?

325
00:11:58,528 --> 00:12:00,062
Cosa, ne vuoi un po'?
negro? Eh?

326
00:12:00,003 --> 00:12:02,437
Va bene, andiamo, negro.
Andiamo. Stavo aspettando.

327
00:12:02,343 --> 00:12:04,745
No. Non combatterò con te.
Ti sto mettendo in punizione.

328
00:12:04,653 --> 00:12:06,888
Mettermi in punizione?
Cos'è questo, Legami familiari?

329
00:12:06,802 --> 00:12:08,436
Negro,
non puoi mettermi in punizione.

330
00:12:08,373 --> 00:12:11,109
L'ho appena fatto.
Non uscire di casa.

331
00:12:13,343 --> 00:12:15,077
Questo negro deve averlo perso.

332
00:12:15,011 --> 00:12:17,446
Voglio sapere cos'è questo negro
fumato. Sparare.

333
00:12:17,352 --> 00:12:19,553
A proposito, sono in punizione.

334
00:12:19,468 --> 00:12:22,636
Sono il giovane Reezy.
Vado dove voglio andare.

335
00:12:22,513 --> 00:12:23,849
[♪♪♪]

336
00:12:26,201 --> 00:12:27,136
Sei in punizione.

337
00:12:28,735 --> 00:12:31,671
Faresti meglio ad avere gli occhi dietro
della tua testa, negro.

338
00:12:34,057 --> 00:12:36,193
[♪♪♪]

339
00:12:37,906 --> 00:12:40,274
Ehi, dove sono le mie armi?

340
00:12:37,906 --> 00:12:40,273
Li ho confiscati per sicurezza.

341
00:12:40,182 --> 00:12:41,883
Ho l'autorità suprema
sopra la casa

342
00:12:41,818 --> 00:12:43,619
fino al ritorno del nonno.

343
00:12:43,549 --> 00:12:46,018
Hai l'autorità suprema
su queste noci. Me ne sto andando.

344
00:12:45,923 --> 00:12:47,890
Vuoi fermarmi
dovrai spararmi...

345
00:12:47,815 --> 00:12:48,750
[GUIA]

346
00:12:51,310 --> 00:12:52,677
Cristal quanto costa?

347
00:12:52,624 --> 00:12:54,291
Oh, no, no.
Hai qualche Thunderbird?

348
00:12:54,227 --> 00:12:55,695
Prenderò Thunderbird.

349
00:12:55,639 --> 00:12:57,572
Oh, scusa, signorina.

350
00:12:57,498 --> 00:13:00,801
EHI! Questo è il mio vestito, semplicemente...
Sono andato nel mio spazio personale.

351
00:13:00,673 --> 00:13:03,108
[BUSSARE ALLA PORTA]

352
00:13:03,014 --> 00:13:05,215
Ehi, Huey.
Di nuovo solo io. Ah, ah.

353
00:13:05,130 --> 00:13:07,365
Tuo nonno è in giro?

354
00:13:07,279 --> 00:13:09,046
È ancora al negozio,
Signor DuBois.

355
00:13:08,978 --> 00:13:11,312
Ancora?

356
00:13:11,222 --> 00:13:13,391
Uh-eh? Oh veramente?

357
00:13:13,308 --> 00:13:16,743
Va bene.
Immagino che semplicemente, um...

358
00:13:16,610 --> 00:13:17,777
Sì.

359
00:13:17,732 --> 00:13:19,333
[CHIACCHIERE DELLA FOLLA
INDISTINTO]

360
00:13:19,272 --> 00:13:23,174
UOMO:
Cavolo, mi sto divertendo tantissimo.

361
00:13:23,023 --> 00:13:27,160
Guarda tutto
le donne spagnole.

362
00:13:27,000 --> 00:13:30,469
HUEY:
Riley fece molti altri tentativi per uscire di casa.

363
00:13:30,334 --> 00:13:32,737
Va bene.
Va bene, eccoci qua.

364
00:13:33,477 --> 00:13:34,643
[♪♪♪]

365
00:13:34,598 --> 00:13:36,934
Cosa? Ehi, ehi, ehi.
Smettila di giocare, negro.

366
00:13:36,844 --> 00:13:39,780
Ehi. Ehi, smettila di giocare.
Smettila. Ehi.

367
00:13:42,776 --> 00:13:45,880
Alla fine, l'aveva fatto
essere trattenuto con la forza.

368
00:13:50,889 --> 00:13:51,824
EHI.

369
00:13:53,358 --> 00:13:55,294
[♪♪♪]

370
00:13:59,323 --> 00:14:02,392
Non avevo idea di come avremmo fatto
durare fino al ritorno a casa del nonno.

371
00:14:02,273 --> 00:14:03,774
Ammesso che sia mai venuto
indietro affatto.

372
00:14:05,864 --> 00:14:08,199
Probabilmente sta avendo
il tempo della sua vita.

373
00:14:08,109 --> 00:14:11,311
UOMO:
Oh, mio Dio... Oh, no. Non toglierti la maglietta.

374
00:14:11,187 --> 00:14:12,656
[UOMO CHE ELUISCE]

375
00:14:16,349 --> 00:14:18,784
HUEY:
Abbiamo finito il cibo e le bevande.

376
00:14:18,691 --> 00:14:21,292
Sono stato costretto a iniziare il razionamento
quel poco che ci era rimasto.

377
00:14:21,191 --> 00:14:22,559
Sempre di più,

378
00:14:22,507 --> 00:14:25,276
Ho iniziato a odiare Riley
per aver portato via il nonno.

379
00:14:26,804 --> 00:14:30,606
UOMO:
Vattene da qui. Vai alla porta accanto... Psichico. Entra.

380
00:14:30,458 --> 00:14:32,593
Oh, sarà fantastico.
Più siamo, meglio è.

381
00:14:32,511 --> 00:14:34,045
HUEY:
Stava sempre a guardare.

382
00:14:33,986 --> 00:14:36,020
Sempre in attesa
per farmi un errore.

383
00:14:35,942 --> 00:14:38,944
Dormivo raramente.

384
00:14:38,828 --> 00:14:41,964
UOMO:
Cavolo, più donne?

385
00:14:41,843 --> 00:14:43,010
[Ragazze che ridono]

386
00:14:42,965 --> 00:14:45,000
[URLANDO]

387
00:14:59,254 --> 00:15:02,125
HUEY:
Presto dimenticai chi di noi era il prigioniero.

388
00:15:05,058 --> 00:15:06,827
[GRUGGITO]

389
00:15:08,746 --> 00:15:11,014
UOMO:
Altre puttane. Ehi, chiamami signor Stronze.

390
00:15:10,926 --> 00:15:13,362
[L'UOMO RIDE]

391
00:15:16,153 --> 00:15:19,021
[IL TELEFONO SQUILLA]

392
00:15:18,911 --> 00:15:20,913
Ciao?

393
00:15:18,911 --> 00:15:20,912
Ehi, ragazzo.

394
00:15:20,835 --> 00:15:23,137
Ehi, nonno.
Uh, come va il viaggio?

395
00:15:23,048 --> 00:15:24,382
Sei pronto per tornare a casa?

396
00:15:24,331 --> 00:15:26,098
Stai scherzando?
Mi sto divertendo moltissimo.

397
00:15:26,030 --> 00:15:27,097
Whoo! Eh-eh-eh.

398
00:15:27,056 --> 00:15:28,623
Ehi, ragazzina,
smettila di farmi il solletico.

399
00:15:28,563 --> 00:15:29,863
Sto parlando con mio nipote.

400
00:15:29,813 --> 00:15:32,081
Farlo alla grande.
Allora, come va la casa?

401
00:15:31,994 --> 00:15:34,395
Grande.
Stiamo bene, nessun problema.

402
00:15:34,302 --> 00:15:36,404
Ok,
immagino che non ci sia bisogno di me

403
00:15:36,324 --> 00:15:37,924
correndo a casa presto
o altro, eh?

404
00:15:37,862 --> 00:15:40,430
Il che è fantastico per me,
perché lo sto facendo alla grande.

405
00:15:40,331 --> 00:15:42,966
Allora, cosa c'è di nuovo?
Cosa ti ha fatto arrabbiare questa settimana?

406
00:15:42,864 --> 00:15:44,365
Ehi, nonno,
Devo andare.

407
00:15:44,308 --> 00:15:46,075
UOMO:
Aspetta, cos'è lo spagnolo per il seno?

408
00:15:46,007 --> 00:15:47,910
[SOSPRI]

409
00:15:46,007 --> 00:15:47,909
[L'UOMO RIDE]

410
00:15:47,836 --> 00:15:49,069
[CRASH]

411
00:15:49,022 --> 00:15:50,390
[RILEY PIAGONE]

412
00:15:52,997 --> 00:15:54,699
Stai andando nell'armadio.

413
00:15:52,997 --> 00:15:54,698
Lasciami andare!

414
00:15:54,633 --> 00:15:57,402
EHI! Ehi, amico,
lasciami uscire di qui.

415
00:15:57,295 --> 00:16:00,231
EHI! Ho la fobia dell'armadio.

416
00:16:00,789 --> 00:16:01,724
[GRUGNI]

417
00:16:09,192 --> 00:16:10,392
[SUONO DEL CAMPANELLO]

418
00:16:10,346 --> 00:16:11,379
So dov'è.

419
00:16:11,340 --> 00:16:12,507
Non sono stupido.

420
00:16:12,462 --> 00:16:14,263
È andato sul
Viaggio "fai le cose in grande" senza di me.

421
00:16:14,194 --> 00:16:16,095
È fuori dall'avere
il tempo della sua vita.

422
00:16:16,022 --> 00:16:18,056
Il nonno sta facendo commissioni,
Signor DuBois.

423
00:16:17,977 --> 00:16:19,911
Salvo imprevisti
catastrofe,

424
00:16:19,837 --> 00:16:21,138
tornerà a casa presto.

425
00:16:21,088 --> 00:16:23,823
Farà meglio a farlo, perché sono arrabbiato.

426
00:16:23,718 --> 00:16:25,753
Sei pronto per uscire?

427
00:16:27,245 --> 00:16:28,411
♪ Oh ♪

428
00:16:28,366 --> 00:16:30,367
[♪♪♪]

429
00:16:30,290 --> 00:16:31,225
La pistola...

430
00:16:41,802 --> 00:16:43,937
Saluta il cattivo.

431
00:16:43,855 --> 00:16:45,390
[RILEY RIDICA]

432
00:16:46,516 --> 00:16:48,650
Accidenti a te, Riley.
Hai rovinato la nostra famiglia.

433
00:16:48,568 --> 00:16:51,137
Hai portato via il nonno.
Adesso non tornerà mai più.

434
00:16:51,038 --> 00:16:52,572
Il nonno se n'è andato per colpa tua.

435
00:16:52,513 --> 00:16:53,779
Non piaci a nessuno, Huey,

436
00:16:53,731 --> 00:16:57,034
perché sei un gay,
odiatore, ragazzo frocio.

437
00:16:56,906 --> 00:16:58,306
[RILEY RIDICA]

438
00:16:58,252 --> 00:16:59,187
[COLPI BB]

439
00:17:05,820 --> 00:17:07,422
[URLA, GRUGNI]

440
00:17:10,278 --> 00:17:12,279
Ok, mi sono ricaricato!

441
00:17:12,202 --> 00:17:13,570
[RILEY RIDICA]

442
00:17:16,530 --> 00:17:18,333
Ti piace questa cosa, stupido?

443
00:17:20,539 --> 00:17:21,474
[URLA]

444
00:17:23,393 --> 00:17:24,593
♪ Ehi ♪

445
00:17:24,547 --> 00:17:25,914
♪ Ehi ♪

446
00:17:25,862 --> 00:17:27,263
♪ Ehi ♪

447
00:17:27,209 --> 00:17:28,442
♪ Ehi ♪

448
00:17:28,395 --> 00:17:29,562
♪ Ehi ♪

449
00:17:29,518 --> 00:17:31,119
♪ Ehi ♪

450
00:17:31,057 --> 00:17:33,759
♪ Ehi ♪

451
00:17:33,655 --> 00:17:36,622
Perché è sempre così
finire così?

452
00:17:36,507 --> 00:17:38,610
Perché sei una stronza.

453
00:17:40,356 --> 00:17:41,790
Non farlo.

454
00:17:41,735 --> 00:17:42,868
♪ Ehi ♪

455
00:17:42,825 --> 00:17:44,993
[Entrambi grugniscono]

456
00:17:44,909 --> 00:17:46,344
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

457
00:17:48,853 --> 00:17:50,288
[Crire dei grilli]

458
00:17:51,259 --> 00:17:52,594
[SCRIBO DEI FRENI]

459
00:17:55,170 --> 00:17:56,471
[SOSPRI]

460
00:17:56,422 --> 00:17:59,323
Grazie, Gesù.

461
00:17:59,210 --> 00:18:01,279
Roberto!

462
00:18:01,200 --> 00:18:04,802
Perché? Cosa ho fatto? Sono divertente!

463
00:18:04,662 --> 00:18:06,329
Perché tutti pensano
Non sono divertente?

464
00:18:06,265 --> 00:18:08,232
Perché lo sono sempre
quello che viene mollato?

465
00:18:08,157 --> 00:18:09,891
[SINGOLANDO]

466
00:18:09,824 --> 00:18:11,593
Non lo so
perché non sono figo.

467
00:18:11,525 --> 00:18:13,792
Tom, pensi che ci sia andato
fino al Costa Rica

468
00:18:13,705 --> 00:18:14,838
e ritorno tra due giorni?

469
00:18:14,795 --> 00:18:16,730
Allora dov'eri?

470
00:18:16,655 --> 00:18:17,955
Non sono affari tuoi.

471
00:18:17,905 --> 00:18:20,106
Faremo il viaggio "do it big".
qualche altra volta.

472
00:18:20,022 --> 00:18:22,624
Oh, va bene. Ehm. Freddo.

473
00:18:22,523 --> 00:18:23,589
[Ridacchia]

474
00:18:23,549 --> 00:18:25,551
Oh, a proposito, Robert,
Io...

475
00:18:25,474 --> 00:18:27,341
ne ho lasciati alcuni,
ehm, scherzo sui messaggi vocali

476
00:18:27,269 --> 00:18:29,404
che puoi semplicemente, um...
Eh.

477
00:18:29,321 --> 00:18:31,290
--vai avanti ed elimina. Ah, ah.

478
00:18:36,472 --> 00:18:39,710
[Entrambi gemono]

479
00:18:36,472 --> 00:18:39,709
Ragazzi!

480
00:18:39,583 --> 00:18:41,484
Nonno!

481
00:18:39,583 --> 00:18:41,483
Nonno.

482
00:18:41,410 --> 00:18:44,178
Eh-eh-eh, ehi!
Dammi un abbraccio.

483
00:18:44,071 --> 00:18:45,573
Sei tornato a casa.

484
00:18:44,071 --> 00:18:45,572
Sei tornato a casa presto.

485
00:18:45,515 --> 00:18:48,685
Perché immaginavo che lo foste tutti
distruggendo la mia casa. Uhm.

486
00:18:50,998 --> 00:18:51,967
Non sembra poi così male.

487
00:18:53,179 --> 00:18:54,378
[PORTA CHIUSA]

488
00:18:54,332 --> 00:18:55,633
Com'è andata in Costarica?

489
00:18:55,584 --> 00:18:56,884
L'hai fatto alla grande?

490
00:18:56,834 --> 00:18:58,935
[Ridacchia]

491
00:18:58,854 --> 00:19:02,357
Spara, puoi scommetterci.
Mr. Bitches è tornato in vigore.

492
00:19:02,221 --> 00:19:04,289
Eh-eh. Uh, tu...
Avresti dovuto vederlo.

493
00:19:04,210 --> 00:19:06,177
Uff.

494
00:19:06,101 --> 00:19:08,236
Non potevano gestirlo.

495
00:19:08,154 --> 00:19:09,723
Sicuramente è buono
essere a casa, però.

496
00:19:13,189 --> 00:19:15,657
Facciamo pulizia.

497
00:19:13,189 --> 00:19:15,656
Va bene.

498
00:19:15,561 --> 00:19:17,663
NONNO [SULLA MACCHINA]:
Hai raggiunto Robert...

499
00:19:17,582 --> 00:19:19,149
DONNA:
Inserisci la tua password.

500
00:19:19,088 --> 00:19:21,322
Hai 22 messaggi non ascoltati.
Primo messaggio:

501
00:19:21,236 --> 00:19:24,005
RUCKUS:
Roberto. Quei piccoli negri sono malvagi. È stato terribile.

502
00:19:23,898 --> 00:19:25,398
Oh, tutte le cose
che hanno fatto...

503
00:19:25,341 --> 00:19:26,375
DONNA:
Eliminato.

504
00:19:26,336 --> 00:19:29,671
TOM:
Ehi, Robert. Questo è Tom.

505
00:19:29,542 --> 00:19:32,845
Ho scoperto delle cose fantastiche
sulla Costarica. Ah, ah.

506
00:19:32,717 --> 00:19:33,817
Richiamami.

507
00:19:33,775 --> 00:19:35,209
DONNA:
Eliminato.

508
00:19:35,154 --> 00:19:38,088
TOM:
Robert, sono Big Tom. Rispondi!

509
00:19:37,975 --> 00:19:39,343
Eh-eh-eh. È ora di...

510
00:19:39,290 --> 00:19:40,490
DONNA:
Eliminato.

511
00:19:40,444 --> 00:19:42,045
TOM: Ehi, Robert...

512
00:19:40,444 --> 00:19:42,044
DONNA: Cancellato.

513
00:19:41,983 --> 00:19:44,152
TOM:
Che diavolo, Robert? Te ne sei andato senza di me?

514
00:19:44,069 --> 00:19:45,969
Te ne sei andato senza di me.
So che sei andato. L'hai fatto.

515
00:19:45,895 --> 00:19:47,797
Non sei andato senza di me...

516
00:19:45,895 --> 00:19:47,796
DONNA: Cancellato.

517
00:19:47,723 --> 00:19:50,091
TOM:
È davvero carino, Robert. È davvero fottutamente...

518
00:19:50,000 --> 00:19:51,100
DONNA:
Eliminato.

519
00:20:39,270 --> 00:20:41,206
[♪♪♪]

520
00:20:41,256 --> 00:20:45,806
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0